siifaa_newborn

created on 2008/4/13

สีฟ้าจังเกิด

ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานสีฟ้าจังมาให้

สีฟ้าจัง์เกิดเมื่อวันที่ยี่สิบเดือนมิธุนายน๒๐๐๗ที่โรงพยาบาลในเมืองขอนแก่นคือขอนแก่นราม

เขาติดโรคปอดอักแสบในท้องของคุณแม่คือโชคไม่ดี

เหลือบเขาหนึ่งครั้งก็ทำให้คุณพ่อเข้าใจว่าสีฟ้าจังกำลังจะเสียชีวิต

ผมรู้สึกว่าสีฟ้าจังอาจจะตาย

ประมาณ๖ปีที่แล้ว มะเขือจังคือลูกสาวคนโตของเราเสียชีวิด เพราะเขาติดโรคเหมือนกันกับสีฟ้าจัง

คุณพ่อและคุณแม่ทรมานมากๆตั้งแต่มะเขือจังเสียชีวิด

ถ้าสีฟ้าจังเสียชีวิด คุณพ่อก็จะเป็นเหมือนหุ่นไล่กาคือคนที่ไม่มีวิญญาณ

มะเขือจังเสียชีวิดหลังจากเกิดสองสัปดาห์เดียว

สีฟ้าจังหายแล้วจากโรคก็ปาฏิหาริย์จริงๆ

สีฟ้าจัทร์ฟื้นฟูหลังจากรักษานึ่งสัปดาห์เดียว

พวกเราได้จดหมายอิเล็กทรอนิกส์เชียร์เรามาก ขอบคุณครับมาก

ชีพของเราเปลี่ยนแปลงมากตั้งแต่สีฟ้าจังเกิดแล้ว คือแจ่มและเข็นชีพ

ขอบคุณมากทีสีฟ้าจังเข้ามาครอบครัวของเรา

1)

สีฟ้าจังเกิด (ICU)

สีฟ้าจังเกิดหลังจากเที่ยงวันที่ยี่สิบเดือนมิธุนายน๒๐๐๗

สีฟ้าจังติดโรคปอดอักแสบในท้องของคุณแม่

คุณหมอและนางพยาบาลของโรงพยาบาลขอนแก่นรามให้

สีฟ้าจังรักษาดีๆก็ทำให้สีฟ้าจังหายเร็วๆ

ค่ารักษาของโรงพยาบาลขอนแก่นรามแพงนิดหน่อยแต่ว่า

รักษามาจากโรงพยาบาลนี้ดีที่สุดในเมืองขอนแก่น

นางพยาบาลของโรงพยาบาลรักษาให้ดีๆ

เราขอบคุณพวกเธอมากมาย

สีฟ้าจังออกมาจากห้องไอซียู

เขาสุขภาพดีๆ

คุณพ่อก็ประทับใจมากที่ได้สีฟ้าจังสุขภาพแข็งแรง

เราก็ภูมิใจมากมาย

ลูกสาวคนโตไก่จังต้องอาศัยอยู่ที่โรงพยาบาลสองสัปดาห์

เขาไปโรงเรียนอนุบาลจากโรงพยาบาล

ห้องพิเศษของโรงพยาบาลสะดวกสบาย ห้องกว้าง เรียบร้อย

มีเครื่องแอร์ด้วย

คุณพ่อช่วยแม่ซักผ้ารีดผ้าด้วย

คุณพ่อก็เหนื่อยมากในสองสัปดาห์นี้แต่ว่ามีค่าด้วย

ผมมีความสุขที่ได้ช่วยให้สีฟ้าจังมีชีวิด

สองวันแล้วออกจากห้องไอซียู

สีฟ้าจังนอนหลับอย่างสบาย

ดีมากๆ

หนึ่งสัปดาห์แล้วออกจากห้องไอซียู

เขาฟื้นฟูแล้ว

บางครั้งเขาออกลิ้นจากปากของเขา

นี้ก็น่ารักน่าเอ็นดูเลย

ไก่จังให้รักษาสีฟ้าจังน้องสาวเขา

ไก่จังยิ้มก็ได้เพราะไก่จังรู้จักว่าสีฟ้าจังหายแล้ว

สีฟ้าจังนอนหลับตลอดเวลายกเว้นเขากินนมแม่

เขาเหมือนกันกับเจ้าหญิงนิถาย์(นอนหลับ)

เขานอนหลับอย่างสบาย

บางครั้งเขาหาวแล้วก็นอนหลับอีก

Siifaa-chan makes reactions as if she understands

what Papa talks.

สีฟ้าจังตอบคุณพ่อใช้มือและใบหน้าของเขา

เขารู้จักหมดของพูดคุณพ่อ

Kai-chan is going out to the kindergarten from the hospital.

Mother helps Kai-chan to put on uniform of kindergarten.

ไก่จังกำลังจะไปโรงเรียนอนุบาลจากโรงพยาบาล

คุณแม่ช่วยให้ไก่จังแต่งกายเสื้อผ้านักเรียน

She often smils slightly like the photo shows.

Although she's sleeping.

She might have a sweet dream.

What a happy face of her.

เขายิ้มบ่อยๆเช่นนี้ในรูป

แต่ว่าเขานอนหลับแล้ว

เขาอาจจะมีฝัน

ใบหน้าของเขาสบายใจเลย

Siifaa-chan is sucking her fingers first in her life.

สีฟ้าจังกำลังเลียนิ้วเขาได้ครั้งแรกในชีวิดของเขา

Kai-chan 4 year old is taking care of her younger daughter Siifaa-chan.

Kai-chan has grown up to such a thoughtful person as

she can take care of her younger sister.

This fact moves father deeply with joy and happiness.

ไก่จัง๔ปีกำลังให้รักษาสีฟ้าจังคือน้องสาวของเขา

ไก่จังเจริญเติบโตแล้วก็ได้ให้รักษาสีฟ้าจัง

คุณพ่อก็มีความสุขมากเลย

Kai-chan is going to kindergarten.

Her mother is having her hair dressed.

ไก่จังกำลังจะไปโรงเรียนอนุบาล

คุณแม่ช่วยให้ไก่จังเสยผม

Kai-chan escapes out of having her hair dressed.

Kai-chan doesn't like to sit still.

She's always moving.

ไก่จังกำลังหนีจากคุณแม่ทำให้ไก่จังแต่งตัว

ไก่จังไม่ชอบอยู่เฉยๆ

เข้ามักจะวิ่งๆวอกแวกเลย

Mother chases and grabs Kai-chan as if they are playing tag.

คุณแม่ไล่ตามจับไก่จังเพื่อให้ไก่จังแต่งตัว

Kai-chan is satisfied herself after playing tag with her mother.

ไก่จังพอใจหลังจากเล่นกับแม่

Nurses at the hospital.

They'd helpd us much.

I'll never forget what they have done for us.

นางพยาบาลของโรงพยาบาลขอนแก่นราม

พวกเขาช่วยให้เรามากมาย

ผมก็ไม่ได้ลืมว่าพวกเขาช่วยให้เรามากมาย